Ефесянам 2:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.
Подстрочный перевод Винокурова / Ефесянам 2:5
Синодальный текст / Ефесянам 2:5
и 2532 нас, 2248 мертвых 3498 по преступлениям, 3900 оживотворил 4806 со 4806 Христом, 5547 - благодатью 5485 вы спасены, 4982 -Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
καὶ 2532 ὄντας 5607 ἡμᾶς 2248 νεκροὺς 3498 τοῖς 3588 παραπτώμασιν 3900 συνεζωοποίησεν 4806 τῷ 3588 Χριστῷ 5547 χάριτί 5485 ἐστε 2075 σεσῳσμένοι 4982Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
και 2532 CONJ οντας 5607 V-PXP-APM ημας 2248 P-1AP νεκρους 3498 A-APM τοις 3588 T-DPN παραπτωμασιν 3900 N-DPN συνεζωοποιησεν 4806 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM χριστω 5547 N-DSM χαριτι 5485 N-DSF εστε 2075 V-PXI-2P σεσωσμενοι 4982 V-RPP-NPMЕфесянам 2:5
όντας praes. act. part. acc. masc. pl. от ειμί (G1510) быть. Temp. part.: "даже когда" (Lincoln).
συνεζωοποίησεν aor. ind. act. от συζωοποιέω (G4806) оживлять вместе с кем-л. Это слово — синоним гл. εγείρω, но может также употребляться в знач. "поддерживать жизнь" "сохранять жизнь" (Barth). Слова в сочетании с σύν указывают на отношения между Христом и верующим, и на участие Христа (Lincoln).
σεσωσμένοι perf. pass. part. от σώζω (G4982) избавлять, спасать. Perf. указывает на завершенное действие с длительным результатом, подчеркивая таким образом длительное состояние или условие.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008