Послание к Ефесянам 2:5

Синодальный перевод SYN

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, — благодатью вы спасены, —

Новый русский перевод NRT +

что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших беззаконий, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте Его вы спасены!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Он всех нас, духовно мертвых по греховности5 нашей, оживотворил со Христом6 — благодатью и вы спасены были!

Библейской Лиги ERV ERV

Когда мы были духовно мертвы из-за своих грехов, совершённых против Бога, Он даровал нам жизнь вместе с Христом. Вы обрели спасение благодаря Божьей благодати.

Cовременный перевод WBTC WBTC

когда были мы ещё духовно мертвы из-за своих уклонений, Он даровал нам жизнь вместе с Христом и были вы спасены по благодати Божьей,

Перевод Десницкого DESP

и хотя мы и были мертвы по своим преступлениям, Бог оживил нас, как и Христа. Вы спасены благодатью!

Перевод Еп. Кассиана CAS

нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены —

Слово Жизни RSZ

что нас, хотя мы были мертвыми по преступлениям, оживил с Христом. Вы спасены по благодати.

Открытый перевод OTNT

нас, хотя и мёртвых в преступлениях, оживил со Христом — благодатью вы спасены —

Еврейский Новый Завет ENT

что, хотя мы и были мертвы из-за своего непослушания, Он оживил нас вместе с Мессией — именно благодатью вы были спасены.

Русского Библейского Центра RBC

Грешных и от этого мертвых, и оживил вместе с Христом. Благодатью вы спасены.

В переводе Лутковского LUT

оживил вас во Христе благодатью вы спасены а также и нас, умерщвленных прегрешениями,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и мертвыхъ насъ по преступленіямъ, оживотворилъ со Христомъ;

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ сѹ́щихъ на́съ ме́ртвыхъ прегрѣше́ньми, соѡживѝ хр҇то́мъ: блгдтїю є҆стѐ спасе́ни:

Елизаветинская на русском ELZM

и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени:

Послание к Ефесянам 2 стих 5

Сравнение переводов: Ефесянам 2:5 / Еф 2:5

Параллельные ссылки — Ефесянам 2:5

Комментарии — Ефесянам 2 глава