Послание к Ефесянам 3 глава » Ефесянам 3:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Ефесянам 3:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Ефесянам 3:5 / Еф 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃ которая 3588 R-NSN
ἑτέραις другим 2087 A-DPF
γενεαῖς поколениям 1074 N-DPF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγνωρίσθη была сделана познана 1107 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ὡς как 5613 ADV
νῦν ныне 3568 ADV
ἀπεκαλύφθη было открыто 601 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προφήταις пророкам 4396 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Ефесянам 3:5

которая 3739 не 3756 была 1107 возвещена 1107 прежним 2087 поколениям 1074 сынов 5207 человеческих, 444 как 5613 ныне 3568 открыта 601 святым 40 Апостолам 652 Его 846 и 2532 пророкам 4396 Духом 1722 4151 Святым,

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃ 3739 ἐν 1722 ἑτέραις 2087 γενεαῖς 1074 οὐκ 3756 ἐγνωρίσθη 1107 τοῖς 3588 υἱοῖς 5207 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ὡς 5613 νῦν 3568 ἀπεκαλύφθη 601 τοῖς 3588 ἁγίοις 40 ἀποστόλοις 652 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 προφήταις 4396 ἐν 1722 πνεύματι 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3739 R-NSN ετεραις 2087 A-DPF γενεαις 1074 N-DPF ουκ 3756 PRT-N εγνωρισθη 1107 V-API-3S τοις 3588 T-DPM υιοις 5207 N-DPM των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM ως 5613 ADV νυν 3568 ADV απεκαλυφθη 601 V-API-3S τοις 3588 T-DPM αγιοις 40 A-DPM αποστολοις 652 N-DPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ προφηταις 4396 N-DPM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 3:5

γενεά (G1074) поколение. Dat.* здесь может быть временным («в других поколениях» [Robinson*]) или косвенного дополнения («для других поколений» [Barth*]).
ἀπεκαλύφθη aor.* ind.* pass.* от ἀποκαλύπτω (G601) раскрывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Еф 3:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.