Библия › Еф Ефесянам 4:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 4:29

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Ефесянам 4:29

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

29
πᾶς Всякое 3956 A-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
σαπρὸς гнилое 4550 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
στόματος уст 4750 N-GSN
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
μὴ не 3361 PRT-N
ἐκπορευέσθω, пусть выходит, 1607 V-PNM-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
εἴ если 1536 COND
τις какое-нибудь 1536 X-NSM
ἀγαθὸς доброе 18 A-NSM
πρὸς к 4314 PREP
οἰκοδομὴν построению 3619 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χρείας, нужд, 5532 N-GSF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S
χάριν благодать 5485 N-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
ἀκούουσιν. слышащим. 191 V-PAP-DPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 4:29

Фильтр для номеров: показать скрыть
Никакое 3956 гнилое 4550 слово 3056 да не 3361 исходит 1607 из 1537 уст 4750 ваших, 5216 а 235 только 1487 5100 доброе 18 для 4314 назидания 3619 в вере, 5532 дабы 2443 оно доставляло 1325 благодать 5485 слушающим. 191
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πᾶς 3956 λόγος 3056 σαπρὸς 4550 ἐκ 1537 τοῦ 3588 στόματος 4750 ὑμῶν 5216 μὴ 3361 ἐκπορευέσθω 1607 ἀλλ' 235 εἴ 1487 τις 5100 ἀγαθὸς 18 πρὸς 4314 οἰκοδομὴν 3619 τῆς 3588 χρείας 5532 ἵνα 2443 δῷ 1325 χάριν 5485 τοῖς 3588 ἀκούουσιν 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Ефесянам 4:29

Никакое 3956 гнилое 4550 слово 3056 да не 3361 исходит 1607 из 1537 уст 4750 ваших, 5216 а 235 только 1487 5100 доброе 18 для 4314 назидания 3619 в вере, 5532 дабы 2443 оно доставляло 1325 благодать 5485 слушающим. 191

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:29

σαπρός (G4550) гнилой, испорченный, бесполезный, неприятный (Simpson*; Abbott*).
ἐκπορευέσθω praes.* med.* (dep.*) imper.* от ἐκπορεύομαι (G1607) выходить, исходить.
οἰκοδομή (G3619) строение, созидание.
δῷ aor.* conj.* act.* от δίδωμι (G1325) давать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
χάρις (G5485) благодать. Используется с этим гл.* для обозначения милости, доставлять удовольствие, приносить пользу, «чтобы оно послужило на благо слушателям» (Hodge*).
ἀκούουσιν praes.* act.* part.* от ἀκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ефесянам 4:29 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.