БиблияЕф Ефесянам 4:31стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Ефесянам 4:31

Подстрочник:
Ефесянам 4:31

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

31
πᾶσα Всякая 3956 A-NSF
πικρία горечь 4088 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
θυμὸς ярость 2372 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀργὴ гнев 3709 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
κραυγὴ крик 2906 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
βλασφημία хула 988 N-NSF
ἀρθήτω пусть будет взята 142 V-APM-3S
ἀφ᾽ от 575 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
σὺν со 4862 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
κακίᾳ. бедой. 2549 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Ефесянам 4:31

Фильтр для номеров: показать скрыть
Всякое 3956 раздражение 4088 и 2532 ярость, 2372 и 2532 гнев, 3709 и 2532 крик, 2906 и 2532 злоречие 988 со 4862 всякою 3956 злобою 2549 да будут 142 удалены 142 от 575 вас; 5216

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Ефесянам 4:31

Всякое 3956 раздражение 4088 и 2532 ярость, 2372 и 2532 гнев, 3709 и 2532 крик, 2906 и 2532 злоречие 988 со 4862 всякою 3956 злобою 2549 да будут 142 удалены 142 от 575 вас; 5216

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Ефесянам 4:31

πικρία (G4088) горечь. Это образный термин, обозначающий расстроенное, раздраженное состояние ума, которое поддерживает человека в постоянном беспокойстве; заставляет его выносить неблагоприятные, резкие суждения о людях и вещах; делает его сварливым, ворчливым и несдержанным в его каждодневном поведении; омрачает его лицо и отравляет его высказывания (Eadie*).
θυμός (G2372) гнев. Это временное возбуждение, порыв страсти (Abbott*; Trench, Synonyms*, 130f).
ὀργή (G3709) злоба. Более глубокий и устойчивый гнев (Abbott*; Trench, Synonyms*, 130f; TDNT*).
κραυγή (G2906) крик, вопли. Это крики ссоры (Ellicott*).
βλασφημία (G988) хула, злоязычие. Это более длительное проявление злобы, которое заключается в хуле на окружающих (TLNT*). Эти два слова указывают на внешние проявления пороков (Ellicott*).
ἀρθήτω aor.* imper.* pass.* от αἴρω (G142) подбирать и уносить, забирать, подметать (RWP*).
κακίᾳ (G2549) dat.* sing.* злоба, плохое поведение. Это общий термин для обозначения «дурного жестокосердия», причины всех этих пороков (Eadie*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ефесянам 4:31 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.