Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:15 / Флп 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τινὲς Некоторые 5100 X-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
φθόνον зависти 5355 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔριν, спора, 2054 N-ASF
τινὲς некоторые 5100 X-NPM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
εὐδοκίαν благое намерение 2107 N-ASF
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
κηρύσσουσιν· проповедывают; 2784 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:15

Некоторые, 5100 правда, 3303 по 1223 зависти 5355 и 2532 любопрению, 2054 а 1161 другие 5100 с 1223 добрым 2107 расположением 2107 проповедуют 2784 Христа. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τινὲς 5100 μὲν 3303 καὶ 2532 διὰ 1223 φθόνον 5355 καὶ 2532 ἔριν 2054 τινὲς 5100 δὲ 1161 καὶ 2532 δι' 1223 εὐδοκίαν 2107 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 κηρύσσουσιν 2784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινες 5100 X-NPM μεν 3303 PRT και 2532 CONJ δια 1223 PREP φθονον 5355 N-ASM και 2532 CONJ εριν 2054 N-ASF τινες 5100 X-NPM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ δι 1223 PREP ευδοκιαν 2107 N-ASF τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM κηρυσσουσιν 2784 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:15

καί (G2532) и. Используется здесь для противопоставления и введения другого, отличного утверждения (Vincent*).
φθόνος (G5355) зависть.
ἔρις (G2054) борьба, несогласие, соревнование. Такими были ожидаемыс результаты их заявлений.
εὐδοκία (G2107) добрая воля. Относится к благим намерениям и доброжелательству тех, кто выполняет действие (TDNT*; Gnilka*).
κηρύσσουσιν praes.* ind.* act.* от κηρύσσω (G2784) провозглашать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.