Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:16 / Флп 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ одни 3588 T-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐξ из 1537 PREP
ἀγάπης, любви, 26 N-GSF
εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
εἰς для 1519 PREP
ἀπολογίαν защиты 627 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN
κεῖμαι, нахожусь, 2749 V-PNI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:16

Одни 3303 по 1537 любопрению 2052 проповедуют 2605 Христа 5547 не 3756 чисто, 55 думая 3633 увеличить 2018 тяжесть 2347 уз 1199 моих; 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 μὲν 3303 ἐξ 1537 ἐριθείας 2052 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 καταγγέλλουσιν 2605 οὐχ 3756 ἁγνῶς 55 οἰόμενοι 3633 θλῖψιν 2347 ἐπιφέρειν 2018 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT εξ 1537 PREP αγαπης 26 N-GSF ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ εις 1519 PREP απολογιαν 627 N-ASF του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN κειμαι 2749 V-PNI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:16

οἱ μὲν... οἱ δέ одни... другие.
ἐξ ἀγάπης из любви, вводит причину.
εἰδότες perf.* act.* part.* (причины) от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἀπολογίαν (G627) защита (см.* ст. 7).
κεῖμαι (G2749) praes.* ind.* med.* (dep.*) лежать, подлежать. Фигурально, быть избранным, быть предназначенным (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.