Послание к Филиппийцам 1:16 — Флп 1:16

Синодальный перевод SYN

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

Tregelles 1857−1879 TREG

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι

Tischendorf 8th — 1872 T8

ὁ μέν ἐκ ἀγάπη εἴδω ὅτι εἰς ἀπολογία ὁ εὐαγγέλιον κεῖμαι

Westcott and Hort 1881 WH

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας* τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

GNT Family 35 F35

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,

Синайский кодекс — 4 век GA01

οι μεν εξ αγαπηϲ ειδοτεϲ οτι ειϲ απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι οι δε εξ εριθειαϲ τον χ̅ν̅ καταγγελλουϲιν ουχ αγνωϲ οιομενοι θλιψιν εγειρειν τοιϲ δεϲμοιϲ μου

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

οι με̅ εξ αγαπηϲ ειδοτεϲ οτι ειϲ απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι οι δε εξ ερειθιαϲ χ̅ν̅ καταγγελλουϲιν ουχ αγνωϲ οιομενοι θλειψιν εγειρειν τοιϲ δεϲμοιϲ μου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

οι μεν εξ αγαπηϲ ειδοτεϲ οτι ειϲ απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι οι δε εξ εριθειαϲ τον χ̅ν̅ καταγγελλουϲιν ουχ αγνωϲ οιομενοι θλιψιν εγιρειν τοιϲ δεϲμοιϲ μου

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Послание к Филиппийцам 1 стих 16

Сравнение переводов: Филиппийцам 1:16 / Флп 1:16

Комментарии — Филиппийцам 1 глава