Филиппийцам 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:8 / Флп 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Филиппийцам 1:8

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
μου мой 3450 P-1GS
 3588 T-NSM
θεός, Бог, 2316 N-NSM
ὡς как 5613 ADV
ἐπιποθῶ жажду 1971 V-PAI-1S
πάντας всех 3956 A-APM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν во 1722 PREP
σπλάγχνοις внутренностях 4698 N-DPN
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:8

Бог 2316 - свидетель, 3144 что 5613 я люблю 1971 всех 3956 вас 5209 любовью 1722 4698 Иисуса 2424 Христа; 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μάρτυς 3144 γάρ 1063 μου 3450 ἐστιν 2076 3588 θεός 2316 ὡς 5613 ἐπιποθῶ 1971 πάντας 3956 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 σπλάγχνοις 4698 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαρτυς 3144 N-NSM γαρ 1063 CONJ μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ως 5613 ADV επιποθω 1971 V-PAI-1S παντας 3956 A-APM υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP σπλαγχνοις 4698 N-DPN χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета

Филиппийцам 1:8

έπιποθώ praes. ind. act. от έπιποθέω (G1971) стремиться к чему-л., желать. Предложное сочетание обозначает направление; это порыв по направлению к объекту, предполагается безудержное стремление (Lightfoot).
σπλάγχνον (G4698) внутренние органы; то есть сердце, печень, легкие, считавшиеся вместилищем чувств. Сильнейшее слово в греческом для выражения сопереживания (Vincent; MNTW, 156f; TDNT; NIDNTT; TLNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.