Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филиппийцам 1 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филиппийцам 1:8 / Флп 1:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

Современный перевод РБО RBO-2015

Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!

Бог мне свидетель, с какой сердечной любовью Христа Иисуса томлюсь я по общенью со всеми вами.8

Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса.

Ибо Бог мне свидетель, что я томлюсь по вас со всей привязанностью Христа Иисуса.

Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Христа Иисуса.

Бог мне свидетель: люблю вас горячо ради Иисуса Христа!

Мой Бог свидетель, как я испытываю жажду по всем вам чувствами Христа Иисуса.

Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Мессии Иисуса.

Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.

Богъ мнѣ свидѣтель, что я люблю всѣхъ васъ любовію Іисуса Христа. И молюсь о томъ,

(За҄ 236.) Свидѣ́тель бо мѝ є҆́сть бг҃ъ, ѩ҆́кѡ люблю̀ всѣ́хъ ва́съ по мл҇ти ї҆и҃съ хр҇то́вѣ {ѹ҆тро́бою ї҆и҃съ хр҇то́вою}:

Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:


Параллельные ссылки — Филиппийцам 1:8

1Фес 2:2; 1Фес 2:6; 2Кор 10:1; 2Кор 10:2; 2Кор 10:8; 2Кор 11:21; 2Кор 3:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.