Библия » Филиппийцам 2:10 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для Филиппийцам 2:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: Филиппийцам 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
πᾶν всякое 3956 A-NSN
γόνυ колено 1119 N-NSN
κάμψῃ согнулось 2578 V-AAS-3S
ἐπουρανίων небесных 2032 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιγείων земных 1919 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
καταχθονίων, подземных, 2709 A-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 2:10

дабы 2443 пред 1722 именем 3686 Иисуса 2424 преклонилось 2578 всякое 3956 колено 1119 небесных, 2032 земных 1919 и 2532 преисподних, 2709

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 Ἰησοῦ 2424 πᾶν 3956 γόνυ 1119 κάμψῃ 2578 ἐπουρανίων 2032 καὶ 2532 ἐπιγείων 1919 καὶ 2532 καταχθονίων 2709

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN ιησου 2424 N-GSM παν 3956 A-NSN γονυ 1119 N-NSN καμψη 2578 V-AAS-3S επουρανιων 2032 A-GPM και 2532 CONJ επιγειων 1919 A-GPN και 2532 CONJ καταχθονιων 2709 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 2:10

γόνυ (G1119) колено.
κάμψῃ aor.* conj.* act.* от κάμπτω (G2578) преклонять, кланяться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель или результат (GGBB*, 474).
ἐπουράνιος (G2032) небесный, небеса (см.* Еф 1:3).
ἐπίγειος (G1919) земной, на земле.
καταχθόνιος (G2709) под землей. Христа признают Господом все ангельские силы, в особенности злые духи. Они вынуждены признать Его победителем и поклоняются Ему, падая ниц перед Ним (Martin*, 261; о разделении вселенной на три мира см.* Martin*, 257−65).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 2:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.