Послание к Колоссянам 1 глава » Колоссянам 1:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Колоссянам 1:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Колоссянам 1:7 / Кол 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθὼς как 2531 ADV
ἐμάθετε вы научились 3129 V-2AAI-2P
ἀπὸ от 575 PREP
Ἐπαφρᾶ Эпафра 1889 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀγαπητοῦ любимого 27 A-GSM
συνδούλου раба [вместе] с 4889 N-GSM
ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP
ὅς который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
πιστὸς верный 4103 A-NSM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
διάκονος слуга 1249 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Колоссянам 1:7

как 2531 и 2532 научились 3129 от 575 Епафраса, 1889 возлюбленного 27 сотрудника 4889 нашего, 2257 верного 4103 для 5228 вас 5216 служителя 1249 Христова, 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καθὼς 2531 καί 2532 ἐμάθετε 3129 ἀπὸ 575 Ἐπαφρᾶ 1889 τοῦ 3588 ἀγαπητοῦ 27 συνδούλου 4889 ἡμῶν 2257 ὅς 3739 ἐστιν 2076 πιστὸς 4103 ὑπὲρ 5228 ὑμῶν 5216 διάκονος 1249 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθως 2531 ADV εμαθετε 3129 V-2AAI-2P απο 575 PREP επαφρα 1889 N-GSM του 3588 T-GSM αγαπητου 27 A-GSM συνδουλου 4889 N-GSM ημων 2257 P-1GP ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S πιστος 4103 A-NSM υπερ 5228 PREP {VAR1: ημων 2257 P-1GP } {VAR2: υμων 5216 P-2GP } διακονος 1249 N-NSM του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 1:7

ἐμάθετε aor.* ind.* act.* от μανθάνω (G3129) учиться.
ἀγαπητός (G27) тот, кто любим; возлюбленный.
σύνδουλος (G4889) друг по рабству.
πιστός (G4103) преданный.
διάκονος (G1249) служитель, тот, кто служит нуждам другого (TDNT*). Как уроженец Колосс (Кол 4:12), Епафрас проповедовал в долине реки Лик, где не было процветающих церквей (O’Brien*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Кол 1:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.