как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,
Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас[2].
Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, верно служащий Ему ради вас.
Современный перевод РБО
Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,
Вам помог в этом[10] Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам[11] во благо.
Так вы научились от Епафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.
Вы узнали о Благовестии от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.
Вы узнали о нём от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.
как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего : он есть верный служитель Христов за нас;
Вы узнали о нем от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу среди вас.
Этому вы научились от Эпафра, нашего дорогого сораба, преданного слуги Христа ради нас,
Вы узнали об этом от Епафраса, нашего дорогого сотрудника, верно служащего Мессии ради вас;
такъ какъ вы и научились отъ Епафраса, возлюбленнаго сотрудника нашего, вѣрнаго для васъ Христова служителя,
A принес вам весть Эпафрас, драгоценный наш сотрудник, верный у вас слуга Христа.
Якоже и навчистеся от Епафры возлюбленаго сослужителя нашего • Онже естъ веренъ за васъ служитель Христовъ •
ꙗ҆́коже и҆ ᲂу҆вѣ́дѣсте ѿ є҆пафра́са, возлю́бленнагѡ сорабо́тника на́шегѡ, и҆́же є҆́сть вѣ́ренъ ѡ҆ ва́съ слꙋжи́тель хрⷭ҇то́въ,
Я́коже и уве́десте от Епафра́са, возлю́бленнаго срабо́тника на́шего,