Колоссянам 1:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Колоссянам 1 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Колоссянам 1:7 | Кол 1:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Вы узнали о ней от Эпафраса, нашего любимого сотрудника, который верно служит Христу ради вас.1

Современный перевод РБО RBO-2015

Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,

Вам помог в этом10 Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам11 во благо.

Вы узнали о Благовестии от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.

Вы узнали о нём от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.

как научились от Епафраса, возлюбленного соработника нашего : он есть верный служитель Христов за нас;

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

Вас этому научил любимый нами Эпафрас, такой же, как и мы, раб Христа, он верно Ему служит ради вас.

Этому вы научились от Эпафра, нашего дорогого сораба, преданного слуги Христа ради нас,

Вы узнали об этом от Епафраса, нашего дорогого сотрудника, верно служащего Мессии ради вас;

A принес вам весть Эпафрас, драгоценный наш сотрудник, верный у вас слуга Христа.

такъ какъ вы и научились отъ Епафраса, возлюбленнаго сотрудника нашего, вѣрнаго для васъ Христова служителя,

ѩ҆́коже и҆ ѹ҆вѣ́дѣсте ѿ є҆пафра́са, возлю́бленнагѡ сорабо́тника на́шегѡ, и҆́же є҆́сть вѣ́ренъ ѡ҆ ва́съ слѹжи́тель хр҇то́въ,

якоже и уведесте от епафраса, возлюбленнаго соработника нашего, иже есть верен о вас служитель Христов,


Параллельные ссылки — Колоссянам 1:7

1Кор 4:17; 1Кор 4:2; 1Кор 7:25; 1Тим 4:6; 2Кор 11:23; 2Тим 2:2; Кол 4:12; Еф 5:21; Евр 2:17; Евр 3:2; Мф 24:45; Мф 25:21; Чис 12:7; Флм 1:23; Флп 2:19-22; Флп 2:25.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.