Библия › Кол Колоссянам 2:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 2:10

Подстрочник:
Колоссянам 2:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

πεπληρωμένοι, исполнившиеся, 4137 V-RPP-NPM

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

πάσης всякого 3956 A-GSF

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίας, власти, 1849 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 вы имеете 2075 полноту 4137 в 1722 Нем, 846 Который 3739 есть 2076 глава 2776 всякого 3956 начальства 746 и 2532 власти. 1849

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐστὲ 2075 ἐν 1722 αὐτῷ 846 πεπληρωμένοι 4137 ὅς 3739 ἐστιν 2076 ἡ 3588 κεφαλὴ 2776 πάσης 3956 ἀρχῆς 746 καὶ 2532 ἐξουσίας 1849

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ και 2532 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM πεπληρωμενοι 4137 V-RPP-NPM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF κεφαλη 2776 N-NSF πασης 3956 A-GSF αρχης 746 N-GSF και 2532 CONJ εξουσιας 1849 N-GSF

+ Синодальный текст / Колоссянам 2:10

и 2532 вы имеете 2075 полноту 4137 в 1722 Нем, 846 Который 3739 есть 2076 глава 2776 всякого 3956 начальства 746 и 2532 власти. 1849

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:10

πεπληρωμένοι perf.* pass.* part.* от πληρόω (G4137) наполнять, заполнять. Perf.* используется в перифр.* обороте, подчеркивающем непреходящие результаты исполненности верующих через союз с вознесенным Господом. Он полностью удовлетворяет их потребности (Johnson*, 310).
κεφαλή (G2776) глава. Это слово здесь обозначает прежде всего первенство, но также подчеркивает идею центра жизненных сил, источника энергии и жизни (Lightfoot*; DPL*, 377−78).
ἀρχή (G746) начало, начальство, сила.