Библия › Кол Колоссянам 2:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Колоссянам 2:21

Подстрочник:
Колоссянам 2:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἅψῃ прикоснись 680 V-AMS-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

γεύσῃ вкуси 1089 V-ADS-2S

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

θίγῃς, потрогай, 2345 V-2AAS-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Колоссянам 2:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

"не 3361 прикасайся", 680 "не 3366 вкушай", 1089 "не 3366 дотрагивайся" 2345 —

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Μὴ 3361 ἅψῃ 680 μηδὲ 3366 γεύσῃ 1089 μηδὲ 3366 θίγῃς 2345

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ μη 3361 PRT-N αψη 680 V-AMS-2S μηδε 3366 CONJ γευση 1089 V-ADS-2S μηδε 3366 CONJ θιγης 2345 V-2AAS-2S

+ Синодальный текст / Колоссянам 2:21

"не 3361 прикасайся", 680 "не 3366 вкушай", 1089 "не 3366 дотрагивайся" 2345 —

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Колоссянам 2:21

ἅψῃ aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἅπτομαι (G681) трогать, удерживать, хватать.
γεύσῃ aor.* conj.* med.* (dep.*) от γεύομαι (G1089) пробовать, вкушать, наслаждаться.
θίγῃς aor.* conj.* act.* от θιγγάνω (G2345) трогать. По поводу сравнения оттенков значения двух «трогать» и использовании первого слова в сексуальном значении см.* Lightfoot*; Abbott*; Schweizer*. Запрет на осквернение имеет сильный иудейский оттенок (Dunn*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008