Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 2:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 2:10

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 2:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὁσίως благочестиво 3743 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δικαίως справедливо 1346 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀμέμπτως безупречно 274 ADV

ὑμῖν [для] вас 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящих 4100 V-PAP-DPM

ἐγενήθημεν, мы сделались, 1096 V-AOI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Свидетели 3144 вы 5210 и 2532 Бог, 2316 как 5613 свято 3743 и 2532 праведно 1346 и 2532 безукоризненно 274 поступали 1096 мы перед вами, 5213 верующими, 4100

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 μάρτυρες 3144 καὶ 2532 ὁ 3588 θεός 2316 ὡς 5613 ὁσίως 3743 καὶ 2532 δικαίως 1346 καὶ 2532 ἀμέμπτως 274 ὑμῖν 5213 τοῖς 3588 πιστεύουσιν 4100 ἐγενήθημεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ υμεις 5210 P-2NP μαρτυρες 3144 N-NPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ως 5613 ADV οσιως 3743 ADV και 2532 CONJ δικαιως 1346 ADV και 2532 CONJ αμεμπτως 274 ADV υμιν 5213 P-2DP τοις 3588 T-DPM πιστευουσιν 4100 V-PAP-DPM εγενηθημεν 1096 V-AOI-1P

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:10

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:10

ὁσίως (G3743) adv.* набожно, свято. Это слово обозначает наш обязанности перед Богом (Lightfoot, Notes*; Trench, Synonyms*; 328f; TDNT*; NIDNTT*).
δικαίως (G1346) adv.* праведно. Это слово обозначает обязанности перед людьми, но и праведную жизнь перед Богом тоже (Lightfoot, Notes*; Best*).
ἀμέμπτως (G274) adv.* безупречно.
πιστεύουσιν praes.* act.* part.* от πιστεύω (G4100) верить. Part.* подчеркивает отличительную черту. Dat.* здесь может быть dat.* ссылки («относительно вас, верующих»), или dat.* преимущества («ради блага вас, верующих»), или loc.* («среди вас, верующих»). О разных точках зрения см.* Best*.