1-е послание Фессалоникийцам 2:10

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

Вы и Бог — свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы сами вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими.

Вы и Бог нам свидетели, что наше отношение к вам, верующим, было святым, праведным и безупречным.

Вы и Бог являетесь свидетелями тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими.

Сами вы свидетели вместе с Богом тому, как свято, праведно и безупречно мы вели себя с вами, верующими.

Свидетели и вы, и Бог, что мы с вами, верующими, вели себя благочестиво, праведно и безупречно.

Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, —

Вы и Бог свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно.

Свидетели вы и Бог, какими благоговейными, праведными и безукоризненными мы были в отношении вас — тех, кто верит,

Вы свидетели, и Бог свидетель тому, насколько святым, праведным и безупречным было наше поведение в ваших глазах;

А только чтобы вы поверили. И все было по совести, с соблюдением святости и чистоты. Свидетели вы сами. И Бог.

Свидетели и вы, и Бог, сколь благочестиво, праведно и безупречно жили мы среди вас, верующих,

Свидѣтели вы и Богъ, какъ свято, праведно и неукоризненно мы поступали предъ вами вѣрующими: поелику вы знаете,

Вы̀ свидѣ́телє и҆ бг҃ъ, ѩ҆́кѡ прпдбнѡ и҆ првднѡ и҆ непоро́чнѡ ва́мъ вѣ́рѹющымъ бы́хомъ,

Вы свидетеле и Бог, яко преподобно и праведно и непорочно вам верующым быхом,

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 10