1-е послание Фессалоникийцам 2:11

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:

С каждым из вас мы обращались, как отец со своими детьми (вы сами это хорошо знаете):

Вы хорошо знаете, что мы обращались с каждым из вас как отец обращается со своими собственными детьми.

Как вы хорошо знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими собственными детьми.

Как сами знаете, мы, словно отец своих детей, каждого из вас по отдельности

вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,

Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:

Как вы знаете, мы так обращаемся с каждым из вас, как отец со своими детьми, увещая вас, и утешая, и свидетельствуя,

ведь вы знаете, что мы относились к каждому из вас так, как отец относится к своим детям — мы ободряли и утешали вас,

Вы видели, как одного за другим, словно отец своих детей,

и вы знаете также, что каждого из вас, словно отец детей своих,

какимъ образомъ каждый изъ васъ, какъ отецъ дѣтей своихъ, мы просили и убѣждали,

ѩ҆́коже вѣ́сте, занѐ є҆ди́наго кого́ждо ва́съ, ѩ҆́коже ѻ҆те́цъ ча҄да своѧ҄,

якоже весте, зане единаго когождо вас, якоже отец чада своя,

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 11