Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 2:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 2:11

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 2:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὡς как 5613 ADV

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

πατὴρ отец 3962 N-NSM

τέκνα детей 5043 N-APN

ἑαυτοῦ своих 1438 F-3GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

потому что 2509 вы знаете, 1492 как 5613 каждого 1538 1520 из вас, 5216 как 5613 отец 3962 детей 5043 своих, 1438

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καθάπερ 2509 οἴδατε 1492 ὡς 5613 ἕνα 1520 ἕκαστον 1538 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 πατὴρ 3962 τέκνα 5043 ἑαυτοῦ 1438 παρακαλοῦντες 3870 ὑμᾶς 5209 καί 2532 παραμυθούμενοι 3888 καί 2532 μαρτυρούμενοι 3140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ καθαπερ 2509 ADV οιδατε 1492 V-RAI-2P ως 5613 ADV ενα 1520 A-ASM εκαστον 1538 A-ASM υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV πατηρ 3962 N-NSM τεκνα 5043 N-APN εαυτου 1438 F-3GSM

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:11

потому что 2509 вы знаете, 1492 как 5613 каждого 1538 1520 из вас, 5216 как 5613 отец 3962 детей 5043 своих, 1438

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:11

καθάπερ (G2509) подобно тому, как; согласно. Первая часть этого слова выражает сравнение, вторая — область применения. Оно вводит призыв к верующим подтвердить его слова на основании собственного опыта (Ellicott*; Milligan*).
οἴδατε praes.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Недостаточный perf.* со знач. praes.*