1-е послание Фессалоникийцам 2:12

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.

ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Богом, призывающим вас в Свое Царство и в Свою славу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

мы вас призывали, побуждали и настаивали на том, чтобы ваш образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и Славу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

мы увещевали вас, воодушевляли и побуждали6 вас жить достойно, как подобает тем, кто посвятил себя Богу,7 призывающему8 вас войти в Его Царство и славу.

Библейской Лиги ERV ERV

Мы поощряли, утешали и побуждали вас жить так, как угодно Богу, Который призывает вас приобщиться к Его славному Царству.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Вот как поощряли мы вас, утешали и побуждали жить так, как угодно Богу, Кто призывает вас приобщиться Царства и славы Его.

Перевод Десницкого DESP

призывали, уговаривая и приводя свидетельства, поступать достойно Божьего призвания — а призвал Он вас в Свое царство разделить Его славу.

Перевод Еп. Кассиана CAS

мы увещали вас и ободряли и заклинали, чтобы жить вам достойно Бога, призывающего вас в Свое Царство и славу.

Слово Жизни RSZ

ободряли вас, уговаривали и умоляли вас жить достойной жизнью перед Богом, призывающим вас в свое Царство и в свою славу.

Открытый перевод OTNT

Чтобы вы и впредь поступали достойно Бога, призывающего вас в свое царство и славу.

Еврейский Новый Завет ENT

призывали вас вести жизнь, достойную Бога, принимающего вас в Своё Царство и славу.

Русского Библейского Центра RBC

Мы и уговаривали вас, и по-всякому убеждали и упрашивали жить достойно Бога, зовущего вас к Себе в Свое светлое Царство.

В переводе Лутковского LUT

мы просили, убеждали и уговаривали жить так, как угодно Богу, Который призывает вас в Своё Царство и славу.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

и умоляли васъ, поступать достойно Бога, призывающаго васъ во Свое царство и славу.

Елизаветинская Библия ELZS

молѧ́ще и҆ ѹ҆тѣша́юще ва́съ, и҆ свидѣ́телствѹюще ва́мъ ходи́ти досто́йнѡ бг҃ѹ, призва́вшемѹ вы̀ во своѐ цр҇тво и҆ сла́вѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

моляще и утешающе вас, и свидетельствующе вам ходити достойно Богу, призвавшему вы во свое Царство и славу.

1-е послание Фессалоникийцам 2 стих 12

Сравнение переводов: 1 Фессалоникийцам 2:12 / 1Фес 2:12

Параллельные ссылки — 1 Фессалоникийцам 2:12

Комментарии — 1 Фессалоникийцам 2 глава