Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 5:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 5:13

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 5:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἡγεῖσθαι считать 2233 V-PNN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον де́ла 2041 N-ASN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

εἰρηνεύετε Живите мирно 1514 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς. сами себе. 1438 F-3DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 почитать 2233 их 846 преимущественно 5228 1537 4053 с 1722 любовью 26 за 1223 дело 2041 их; 846 будьте 1514 в 1514 мире 1514 между 1722 собою. 1438

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἡγεῖσθαι 2233 αὐτοὺς 846 ὑπερ 5228 ἐκπερισσοῦ 4057 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 διὰ 1223 τὸ 3588 ἔργον 2041 αὐτῶν 846 εἰρηνεύετε 1514 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ ηγεισθαι 2233 V-PNN αυτους 846 P-APM υπερ 5228 PREP εκπερισσου 4057 ADV εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF δια 1223 PREP το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN αυτων 846 P-GPM ειρηνευετε 1514 V-PAM-2P εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:13

ἡγεῖσθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἡγέομαι (G2233) почитать, уважать (Morris*; о примерах использования в папирусах см.* MM*).
ὑπερεκπερισσοῦ (G5240) adv.* чрезвычайно, очень (Moore*; см.* также 3:10).
εἰρηνεύετε praes.* imper.* act.* от εἰρηνεύω (G1514) быть мирным, жить в мире. Гл.* с этим суффиксом указывают на обладание качеством, которое ведет к действию (MH*, 399f).