1-е послание Фессалоникийцам 5:13

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

Высоко почитайте и любите их за дело, которое они делают. Меж собою живите в мире.

Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за их труды. Живите в мире друг с другом.

Любите же их и относитесь к ним с величайшим уважением за труды их. Живите в мире друг с другом.

Воздавайте им величайшим уважением и любовью за то, что они делают. Меж собой храните мир.

и почитать их преимущественно с любовью за их дело. Будьте в мире между собой.

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

И величайше почитать их, ценя за их работу. Будьте в мире между собой.

Относитесь к ним с глубочайшим почтением и любовью, по причине той работы, которую они исполняют. Живите в мире между собой;

Любите их и по достоинству цените их труд. Да будет мир между вами.

воздавайте им безмерною любовью за дела их и живите в мире друг с другом.

и почитатъ ихъ преимущественно съ любовію за дѣло ихъ. Будьте въ мирѣ между собою.

и҆ и҆мѣ́йте и҆̀хъ по преизли́ха въ любвѝ за дѣ́ло и҆́хъ: ми́рствѹйте въ себѣ̀.

и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.

1-е послание Фессалоникийцам 5 стих 13