Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 5:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 5:2

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 5:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀκριβῶς точно 199 ADV

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

νυκτὶ ночи́ 3571 N-DSF

οὕτως так 3779 ADV

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 сами 846 вы достоверно 199 знаете, 1492 что 3754 день 2250 Господень 2962 так 3779 придет, 2064 как 5613 тать 2812 ночью. 1722 3571

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 ἀκριβῶς 199 οἴδατε 1492 ὅτι 3754 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 κυρίου 2962 ὡς 5613 κλέπτης 2812 ἐν 1722 νυκτὶ 3571 οὕτως 3779 ἔρχεται 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ ακριβως 199 ADV οιδατε 1492 V-RAI-2P οτι 3754 CONJ ημερα 2250 N-NSF κυριου 2962 N-GSM ως 5613 ADV κλεπτης 2812 N-NSM εν 1722 PREP νυκτι 3571 N-DSF ουτως 3779 ADV ερχεται 2064 V-PNI-3S

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 5:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 5:2

ἀκριβῶς (G199) точно, тщательно, хорошо (Moore*; см.* Лк 1:3).
ἡμέρα κυρίου (G2250; G2962) день Господа. Может подразумеваться день Господа в ветхозаветном смысле (Bruce*), или же обозначать день Господа Иисуса, со ссылкой на восхищение, о котором говорится в 4:15−18. Обратите внимание на неоднократное упоминание Господа, то есть Господа Иисуса Христа, в этих стихах.