Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:2

не 3361 спешить 5030 колебаться 4531 умом 575 3563 и 3383 смущаться 2360 ни 3383 от 1223 духа, 4151 ни 3383 от 1223 слова, 3056 ни 3383 от 1223 послания, 1992 как 5613 бы нами 1223 2257 посланного, будто 5613 3754 уже 1764 наступает 1764 день 2250 Христов. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰς 1519 τὸ 3588 μὴ 3361 ταχέως 5030 σαλευθῆναι 4531 ὑμᾶς 5209 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 νοὸς 3563 μήτε 3383 θροεῖσθαι 2360 μήτε 3383 διὰ 1223 πνεύματος 4151 μήτε 3383 διὰ 1223 λόγου 3056 μητὲ 3383 δι' 1223 ἐπιστολῆς 1992 ὡς 5613 δι' 1223 ἡμῶν 2257 ὡς 5613 ὅτι 3754 ἐνέστηκεν 1764 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N ταχεως 5030 ADV σαλευθηναι 4531 V-APN υμας 5209 P-2AP απο 575 PREP του 3588 T-GSM νοος 3563 N-GSM μηδε 3366 CONJ θροεισθαι 2360 V-PPN μητε 3383 CONJ δια 1223 PREP πνευματος 4151 N-GSN μητε 3383 CONJ δια 1223 PREP λογου 3056 N-GSM μητε 3383 CONJ δι 1223 PREP επιστολης 1992 N-GSF ως 5613 ADV δι 1223 PREP ημων 2257 P-1GP ως 5613 ADV οτι 3754 CONJ ενεστηκεν 1764 V-RAI-3S η 3588 T-NSF ημερα 2250 N-NSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:2

εἰς (G1519) с артикулированным inf.* используется для обозначения цели (RWP*) или для введения дополнения гл.* (Best*; MT*, 143).
ταχέως (G5030) быстро, поспешно (Lightfoot, Notes*).
σαλευθῆναι aor.* pass.* inf.* от σαλεύω (G4530) трясти, колебать, колыхать взад и вперед; pass.* трястись, волноваться или дрожать, сотрясаться (BAGD*; Wanamaker*). Aor.* подчеркивает внезапность колебаний (Moore*).
νοῦς (G3563) ум, понимание, рассуждение, человеческое суждение (Best*; TDNT*).
θροεῖσθαι praes.* pass.* inf.* от θροέω (G2360) pass.* быть внутренне в смятении, волноваться, бояться (BAGD*). Praes.* указывает на длительное состояние волнения после полученного потрясения и описывает состояние тупика (Milligan*; Morris*).
πνεῦμα (G4151) дух. Это может относиться к типу духовного откровения (Lightfoot, Notes*).
λόγος (G3056) слово. Общее выражение, которое может обозначать пророчество, проповедь или любое словесное сообщение (Moore*).
ὡς (G5613) перед.
ὅτι (G3754) для того, чтобы (MT*, 137).
ἐνέστηκεν perf.* ind.* act.* от ἐνίστημι (G1764) вкладывать, стоять; perf.* быть под рукой, присутствовать. Это слово может быть переведено как «уже здесь» гл.* этот иногда противопоставляется гл.*, выражающему будущее (Morris*; RWP*).

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 2Фес 2:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 2:2 / 2Фес 2:2

Информация о слове / стихе

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Сравнение греческих переводов