2-е послание Фессалоникийцам 2 глава » 2 Фессалоникийцам 2:1 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Фессалоникийцам 2:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Фессалоникийцам 2:1 / 2Фес 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐρωτῶμεν Просим 2065 V-PAI-1P
δὲ же 1161 CONJ
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ὑπὲρ за 5228 PREP
τῆς  3588 T-GSF
παρουσίας пришествие 3952 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
ἐπισυναγωγῆς собирания 1997 N-GSF
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Фессалоникийцам 2:1

Молим 2065 вас, 5209 братия, 80 о 5228 пришествии 3952 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа 5547 и 2532 нашем 2257 собрании 1997 к 1909 Нему, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐρωτῶμεν 2065 δὲ 1161 ὑμᾶς 5209 ἀδελφοί 80 ὑπὲρ 5228 τῆς 3588 παρουσίας 3952 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καὶ 2532 ἡμῶν 2257 ἐπισυναγωγῆς 1997 ἐπ' 1909 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ερωτωμεν 2065 V-PAI-1P δε 1161 CONJ υμας 5209 P-2AP αδελφοι 80 N-VPM υπερ 5228 PREP της 3588 T-GSF παρουσιας 3952 N-GSF του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM {VAR1: [ημων] P-1GP } {VAR2: ημων 2257 P-1GP } ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ ημων 2257 P-1GP επισυναγωγης 1997 N-GSF επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Фессалоникийцам 2:1

ἐρωτῶμεν praes.* ind.* act.* от ἐρωτάω (G2065) спрашивать, просить (см.* обсуждение в 1Фес 4:1).
παρουσία (G3952) приход, прибытие (см.* 1Фес 3:13).
ἐπισυναγωγή (G1909) встреча, собрание, сходка, коллекция, сбор (LAE*, 103f). Предложное сочетание имеет директивное значение (MH*, 312). Это слово используется во 2 Мак. 2:7 для обозначения будущего, когда Бог соберет Свой народ вместе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Фес 2:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.