1-е послание Тимофею 1 глава » 1 Тимофею 1:19 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 1:19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 1:19 / 1Тим 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
πίστιν веру 4102 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF
συνείδησιν, совесть, 4893 N-ASF
ἥν которую 3739 R-ASF
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἀπωσάμενοι оттолкнувшие 683 V-ADP-NPM
περὶ относительно 4012 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веры 4102 N-ASF
ἐναυάγησαν· потерпели кораблекрушение; 3489 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:19

имея 2192 веру 4102 и 2532 добрую 18 совесть, 4893 которую 3739 некоторые 5100 отвергнув, 683 потерпели 3489 кораблекрушение 3489 в 4012 вере; 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔχων 2192 πίστιν 4102 καὶ 2532 ἀγαθὴν 18 συνείδησιν 4893 ἥν 3739 τινες 5100 ἀπωσάμενοι 683 περὶ 4012 τὴν 3588 πίστιν 4102 ἐναυάγησαν 3489

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εχων 2192 V-PAP-NSM πιστιν 4102 N-ASF και 2532 CONJ αγαθην 18 A-ASF συνειδησιν 4893 N-ASF ην 3739 R-ASF τινες 5100 X-NPM απωσαμενοι 683 V-ADP-NPM περι 4012 PREP την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF εναυαγησαν 3489 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:19

ἔχων praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь, обладать (M*, 110).
ἀπωσάμενοι aor.* med.* part.* от ἀπωθέω (G683) отталкивать от себя, отвергать, отказываться. В НЗ это слово встречается только в med.* Это слово обозначает яростное отвержение (Guthrie*; BAGD*).
ἐναυάγησαν aor.* ind.* act.* от ναυαγέω (G3489) терпеть кораблекрушение. Сам Павел попадал в кораблекрушение по меньшей мере четыре раза к тому моменту, когда писал это письмо. Каждый раз он терял все, кроме своей жизни (EGT*; Деян 27).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 1:19 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.