1-е послание Тимофею 1 глава » 1 Тимофею 1:18 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 1:18

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 1:18 / 1Тим 1:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ταύτην Это 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
παραγγελίαν приказание 3852 N-ASF
παρατίθεμαί предлагаю 3908 V-PMI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
τέκνον дитя 5043 N-VSN
Τιμόθεε, Тимофей, 5095 N-VSM
κατὰ по 2596 PREP
τὰς  3588 T-APF
προαγούσας ведущим вперёд 4254 V-PAP-APF
ἐπὶ к 1909 PREP
σὲ тебе 4571 P-2AS
προφητείας, пророчествам, 4394 N-APF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
στρατεύῃ ты воевал 4754 V-PMS-2S
ἐν в 1722 PREP
αὐταῖς них 846 P-DPF
τὴν  3588 T-ASF
καλὴν хорошей 2570 A-ASF
στρατείαν, войной, 4752 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:18

Преподаю 3908 тебе, 4671 сын 5043 [мой] Тимофей, 5095 сообразно 2596 с 2596 бывшими 4254 о 1909 тебе 4571 пророчествами, 4394 такое 5026 завещание, 3852 чтобы 2443 ты воинствовал 4754 согласно с 1722 ними, 846 как добрый 2570 воин, 4752

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ταύτην 3778 τὴν 3588 παραγγελίαν 3852 παρατίθεμαί 3908 σοι 4671 τέκνον 5043 Τιμόθεε 5095 κατὰ 2596 τὰς 3588 προαγούσας 4254 ἐπὶ 1909 σὲ 4571 προφητείας 4394 ἵνα 2443 στρατεύῃ 4754 ἐν 1722 αὐταῖς 846 τὴν 3588 καλὴν 2570 στρατείαν 4752

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF παραγγελιαν 3852 N-ASF παρατιθεμαι 3908 V-PMI-1S σοι 4671 P-2DS τεκνον 5043 N-VSN τιμοθεε 5095 N-VSM κατα 2596 PREP τας 3588 T-APF προαγουσας 4254 V-PAP-APF επι 1909 PREP σε 4571 P-2AS προφητειας 4394 N-APF ινα 2443 CONJ στρατευη 4754 V-PMS-2S εν 1722 PREP αυταις 846 P-DPF την 3588 T-ASF καλην 2570 A-ASF στρατειαν 4752 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:18

παρατίθεμαι praes.* ind.* med.* (dep.*) от παρατίθημι (G3908) ставить рядом; med.* доверять, поручать, вручать. Это банковский термин, доверение вклада или чего-л. ценного (RWP*; MM*).
προαγούσας praes.* act.* part.* от προάγω (G4254) предшествовать, вести вперед. Эта фраза может быть переведена как: «полагаясь на пророчества, когда-л. произнесенные о тебе» или «пророчества, которые указали мне на тебя» (Kelly*; Lock*).
στρατεύῃ praes.* conj.* act.* от στρατεύω (G4754) сражаться подобно солдату, воевать. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
στρατεία (G4752) военная экспедиция, кампания, война. Здесь, родственный acc.* или acc.* содержимого: «боем биться» (MT*, 245; BD*, 84f; RG*, 477f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 1:18 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.