1-е послание Тимофею 1 глава » 1 Тимофею 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 1:20 / 1Тим 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὧν [из] которых 3739 R-GPM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ὑμέναιος Гименей 5211 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀλέξανδρος, Александр, 223 N-NSM
οὓς которых 3775 R-APM
παρέδωκα я предал 3860 V-AAI-1S
τῷ  3588 T-DSM
Σατανᾷ Сатане 4567 N-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
παιδευθῶσιν они были воспитаны 3811 V-APS-3P
μὴ не 3361 PRT-N
βλασφημεῖν. богохульствовать. 987 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 1:20

таковы 3739 Именей 5211 и 2532 Александр, 223 которых 3739 я предал 3860 сатане, 4567 чтобы 2443 они научились 3811 не 3361 богохульствовать. 987

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὧν 3739 ἐστιν 2076 Ὑμέναιος 5211 καὶ 2532 Ἀλέξανδρος 223 οὓς 3739 παρέδωκα 3860 τῷ 3588 Σατανᾷ 4567 ἵνα 2443 παιδευθῶσιν 3811 μὴ 3361 βλασφημεῖν 987

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ων 3739 R-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S υμεναιος 5211 N-NSM και 2532 CONJ αλεξανδρος 223 N-NSM ους 3739 R-APM παρεδωκα 3860 V-AAI-1S τω 3588 T-DSM σατανα 4567 N-DSM ινα 2443 CONJ παιδευθωσιν 3811 V-APS-3P μη 3361 PRT-N βλασφημειν 987 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 1:20

παρέδωκα aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) передавать (TLNT*).
παιδευθῶσιν aor.* conj.* pass.* от παιδεύω (G3811) дисциплинировать. Это слово обозначает скорее строгое наказание за промахи, чем обучение (Kelly*). Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель и/или результат.
βλασφημεῖν praes.* act.* inf.* от βλασφημέω (G987) высмеивать, хулить, богохульствовать (TLNT*). Inf.* как дополнение гл.* παιδευθῶσιν.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 1:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.