Библия › 1Тим 1 Тимофею 2:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 2:6

Подстрочник:
1 Тимофею 2:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM

ἀντίλυτρον [в] выкуп 487 N-ASN

ὑπὲρ за 5228 PREP

πάντων, всех, 3956 A-GPM

τὸ 3588 T-ASN

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

καιροῖς [в] сроки 2540 N-DPM

ἰδίοις· собственные; 2398 A-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 2:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

предавший 1325 Себя 1438 для искупления 487 всех. 5228 3956 [Таково было] в свое 2398 время 2540 свидетельство, 3142

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δοὺς 1325 ἑαυτὸν 1438 ἀντίλυτρον 487 ὑπὲρ 5228 πάντων 3956 τὸ 3588 μαρτύριον 3142 καιροῖς 2540 ἰδίοις 2398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ ο 3588 T-NSM δους 1325 V-2AAP-NSM εαυτον 1438 F-3ASM αντιλυτρον 487 N-ASN υπερ 5228 PREP παντων 3956 A-GPM το 3588 T-ASN μαρτυριον 3142 N-ASN καιροις 2540 N-DPM ιδιοις 2398 A-DPM

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 2:6

предавший 1325 Себя 1438 для искупления 487 всех. 5228 3956 [Таково было] в свое 2398 время 2540 свидетельство, 3142

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 2:6

δούς aor.* act.* part.* от δίδωμι (G1325) давать. Aor.* обозначает предшествующее действие. Артикулированное part.* используется как имя.
ἀντίλυτρον (G487) выкуп, цена, которая платилась за освобождение раба. Предложное сочетание предполагает обмен (EGT*; см.* Мф 20:28 или Мк 10:45; TDNT*; I. Howard Marshall, “The Development of the Concept of Redemption in the New Testament”, RH*, 153−69; Dibelius*).
μαρτύριον (G3142) свидетельство.
καιρός (G2540) время, возможность, пора. Dat.* здесь имеет местное значение: «в свое время» (RWP*).