1-е послание Тимофею 4 глава » 1 Тимофею 4:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 4:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 4:12 / 1Тим 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μηδείς Никто 3367 A-NSM-N
σου твою 4675 P-2GS
τῆς  3588 T-GSF
νεότητος юность 3503 N-GSF
καταφρονείτω, пусть презирает, 2706 V-PAM-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
τύπος образец 5179 N-NSM
γίνου делайся 1096 V-PNM-2S
τῶν  3588 T-GPM
πιστῶν верных 4103 A-GPM
ἐν в 1722 PREP
λόγῳ, слове, 3056 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
ἀναστροφῇ, поведении, 391 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
πίστει, вере, 4102 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
ἁγνείᾳ. чистоте. 47 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:12

Никто 3367 да не пренебрегает 2706 юностью 3503 твоею; 4675 но 235 будь 1096 образцом 5179 для верных 4103 в 1722 слове, 3056 в 1722 житии, 391 в 1722 любви, 26 в 1722 духе, 4151 в 1722 вере, 4102 в 1722 чистоте. 47

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μηδείς 3367 σου 4675 τῆς 3588 νεότητος 3503 καταφρονείτω 2706 ἀλλὰ 235 τύπος 5179 γίνου 1096 τῶν 3588 πιστῶν 4103 ἐν 1722 λόγῳ 3056 ἐν 1722 ἀναστροφῇ 391 ἐν 1722 ἀγάπῃ 26 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἐν 1722 πίστει 4102 ἐν 1722 ἁγνείᾳ 47

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μηδεις 3367 A-NSM σου 4675 P-2GS της 3588 T-GSF νεοτητος 3503 N-GSF καταφρονειτω 2706 V-PAM-3S αλλα 235 CONJ τυπος 5179 N-NSM γινου 1096 V-PNM-2S των 3588 T-GPM πιστων 4103 A-GPM εν 1722 PREP λογω 3056 N-DSM εν 1722 PREP αναστροφη 391 N-DSF εν 1722 PREP αγαπη 26 N-DSF εν 1722 PREP πιστει 4102 N-DSF εν 1722 PREP αγνεια 47 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:12

νεότης (G3503) молодость.
καταφρονείτω praes.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от καταφρονέω (G2706) пренебрегать, не обращать внимания, недооценивать. В древнем мире человек 30−40 лет мог считаться молодым (Kelly*). Один рабби сказал, что человек созревает для власти в 30 лет, а для проницательности — в 40 (M*, Aboth 5:21).
τύπος (G5179) образец, пример, роль отца (BBC*).
γίνου praes.* imper.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἀναστροφῇ (G391) dat.* sing.* поведение. Здесь dat.* области действия с предл.*
ἐν ἁγνείᾳ (G47) в чистоте. Имеется в виду не только сексуальная непорочность, но невинность и непогрешимость сердца, которая обозначена родственным словом в 2Кор 6:6 (Kelly*). Это слово обозначает чистоту действий и помыслов (Lock*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 4:12 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.