Библия › 1Тим 1 Тимофею 6:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 6:8

Подстрочник:
1 Тимофею 6:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διατροφὰς пропитание 1305 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

σκεπάσματα, покровы, 4629 N-APN

τούτοις этим 5125 D-DPN

ἀρκεσθησόμεθα. удовольствуемся. 714 V-FPI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Имея 2192 пропитание 1305 и 2532 одежду, 4629 будем 714 довольны 714 тем. 5125

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἔχοντες 2192 δὲ 1161 διατροφὰς 1305 καὶ 2532 σκεπάσματα 4629 τούτοις 5125 ἀρκεσθησόμεθα 714

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ εχοντες 2192 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ διατροφας 1305 N-APF και 2532 CONJ σκεπασματα 4629 N-APN τουτοις 5125 D-DPN αρκεσθησομεθα 714 V-FPI-1P

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 6:8

Имея 2192 пропитание 1305 и 2532 одежду, 4629 будем 714 довольны 714 тем. 5125

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:8

ἔχοντες praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Adj.* part.* подчеркивает качество или характерную черту.
διατροφή (G1305) пища, питание.
σκέπασμα (G4629) то, что покрывает, одежда.
ἀρκεσθησόμεθα fut.* ind.* pass.* от ἀρκέω (G714) pass.* быть довольным, быть удовлетворенным. Будущее, вероятно, имеет значение imper.*, как оно используется в законе ВЗ (BG*, 94; EGT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008