2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Тимофею 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Тимофею 1:10 / 2Тим 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φανερωθεῖσαν сделанной явной 5319 V-APP-ASF
δὲ же 1161 CONJ
νῦν ныне 3568 ADV
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐπιφανείας явление 2015 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
σωτῆρος Спасителя 4990 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM
καταργήσαντος упразднившего 2673 V-AAP-GSM
μὲν ведь 3303 PRT
τὸν  3588 T-ASM
θάνατον смерть 2288 N-ASM
φωτίσαντος осветившего 5461 V-AAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестие, 2098 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:10

открывшейся 5319 же 1161 ныне 3568 явлением 1223 2015 Спасителя 4990 нашего 2257 Иисуса 2424 Христа, 5547 разрушившего 2673 смерть 2288 и 1161 явившего 5461 жизнь 2222 и 2532 нетление 861 через 1223 благовестие, 2098

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φανερωθεῖσαν 5319 δὲ 1161 νῦν 3568 διὰ 1223 τῆς 3588 ἐπιφανείας 2015 τοῦ 3588 σωτῆρος 4990 ἡμῶν 2257 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 καταργήσαντος 2673 μὲν 3303 τὸν 3588 θάνατον 2288 φωτίσαντος 5461 δὲ 1161 ζωὴν 2222 καὶ 2532 ἀφθαρσίαν 861 διὰ 1223 τοῦ 3588 εὐαγγελίου 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φανερωθεισαν 5319 V-APP-ASF δε 1161 CONJ νυν 3568 ADV δια 1223 PREP της 3588 T-GSF επιφανειας 2015 N-GSF του 3588 T-GSM σωτηρος 4990 N-GSM ημων 2257 P-1GP χριστου 5547 N-GSM ιησου 2424 N-GSM καταργησαντος 2673 V-AAP-GSM μεν 3303 PRT τον 3588 T-ASM θανατον 2288 N-ASM φωτισαντος 5461 V-AAP-GSM δε 1161 CONJ ζωην 2222 N-ASF και 2532 CONJ αφθαρσιαν 861 N-ASF δια 1223 PREP του 3588 T-GSN ευαγγελιου 2098 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:10

φανερωθεῖσαν aor.* pass.* part.* от φανερόω (G5319) делать видимым, прояснять, проявлять.
ἐπιφάνεια (G2015) проявление, явление (см.* 1Тим 6:14; 2Фес 2:8; TDNT*; Dibelius*). Здесь присутствуют две идеи: божественное вмешательство Спасителя в момент нужды и рассвет нового дня (Lock*).
καταργήσαντος aor.* act.* part.* от καταργέω (G2673) делать бездейственным, аннулировать.
μέν … δέ (G3303; G1161) с одной стороны... с другой стороны. Частицы указывают на связь и противопоставление (Fairbairn*).
φωτίσαντος aor.* act.* part.* от φωτίζω (G5461) освещать, выносить на свет (Kelly*). Две частицы обозначают средство или образ действия по отношению к проявлению.
ἀφθαρσία (G861) нетленность, бессмертие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Тим 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.