2-е послание Тимофею 1:10 — 2Тим 1:10

Синодальный перевод SYN

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

φανερωθεισαν δε νυν δια της επιφανειας του σωτηρος ημων ιησου χριστου καταργησαντος μεν τον θανατον φωτισαντος δε ζωην και αφθαρσιαν δια του ευαγγελιου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Tischendorf 8th — 1872 T8

φανερόω δέ νῦν διά ὁ ἐπιφάνεια ὁ σωτήρ ἡμᾶς Χριστός Ἰησοῦς καταργέω μέν ὁ θάνατος φωτίζω δέ ζωή καί ἀφθαρσία διά ὁ εὐαγγέλιον

Westcott and Hort 1881 WH

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

GNT Orthodox Church 1904 GOC

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ* χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

φανερωθεῖσαν δὲ νῦνδιὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου

Синайский кодекс — 4 век GA01

φανερωθειϲαν δε νυν δια τηϲ επιφανειαϲ του ϲ̅ρ̅ϲ̅ ημων χ̅υ̅ ι̅υ̅ καταργηϲαντοϲ μεν τον θανατο̅ φωτιϲαντοϲ δε ζωην και αφθαρϲιαν δια του ευαγγελιου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

φανερωθειϲαν δε νυν δια τηϲ επιφανειαϲ του ϲ̅ρ̅ϲ̅ ημων χ̅υ̅ ι̅υ̅ καταργηϲαντοϲ μεν τον θανατον φωτιϲαντοϲ δε ζωην και αφθαρϲιαν δια του ευαγγελιου

Ефремов кодекс — 5 век GA04

φανερωθειϲαν δε νυν δια τηϲ επιφανιαϲ του ϲωτηροϲ ημω̅ ι̅υ̅ χ̅υ̅ καταργηϲαντοϲ μεν τον θανατον φωτιϲα̅τοϲ δε ζωην και αφθαρϲιαν δια του ευαγγελιου

2-е послание Тимофею 1 стих 10

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:10 / 2Тим 1:10

Комментарии — 2 Тимофею 1 глава