2 Тимофею 1:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Тимофею 1 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Тимофею 1:10 / 2Тим 1:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM
открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришел Спаситель наш Иисус Христос, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть показал новую жизнь и бессмертие.

Современный перевод РБО RBO-2015

теперь сделал ее зримой явлением нашего Спасителя Христа Иисуса, уничтожившего смерть и Радостной Вестью открывшего миру жизнь и бессмертие.

и ныне открывшейся в пришествии Спасителя нашего Христа Иисуса. Власть смерти Он разрушил и через свет Благой Вести соделал ведомыми жизнь и бессмертие,

Однако лишь теперь Он показал её нам через пришествие Христа Иисуса, Спасителя нашего. Он уничтожил смерть и принёс жизнь и бессмертие через Благовестие.

но лишь теперь показал её нам через пришествие Христа Иисуса, Спасителя нашего. Он уничтожил смерть и принёс жизнь и бессмертие через благовестие.

обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришел Спаситель наш Христос Иисус, который уничтожил смерть и через Евангелие показал новую жизнь и бессмертие.

а открыл только теперь, когда явился Спаситель наш Христос Иисус. Он уничтожил смерть и зажег евангельский свет нескончаемой жизни –

которая открылась нам через явление Спасителя нашего Помазанника Иисуса, упразднившего смерть и осветившего жизнь и бессмертие через Добрую Весть.

но сделал очевидным для всех только сейчас, посредством явления нашего Избавителя, Мессии Иисуса, который упразднил смерть и, посредством Доброй Вести, открыл жизнь и бессмертие.

Открыло же ее теперь явление нашего Спасителя Христа Иисуса, истребившего смерть и со светом евангелия явившего жизнь, бессмертие.

открылась же нынѣ явленіемъ Спасителя нашего Іисуса Христа, истребившаго смерть, и явившаго жизнь и нетлѣніе посредствомъ Евангелія,

ѩ҆́вльшейсѧ же нн҃ѣ просвѣще́нїемъ сп҃си́телѧ на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀, разрѹши́вшагѡ ѹ҆́бѡ сме́рть и҆ возсїѧ́вшагѡ жи́знь и҆ нетлѣ́нїе бл҃говѣствова́нїемъ,

явльшейся же ныне просвещением спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго убо смерть и возсиявшаго жизнь и нетление благовествованием,


Параллельные ссылки — 2 Тимофею 1:10

1Кор 15:53; 1Кор 15:54; 1Кор 15:55; 1Кор 4:5; 1Ин 1:2; 1Ин 4:14; 1Пет 1:20; 1Пет 1:21; 2Кор 5:4; 2Пет 1:1; 2Пет 1:11; 2Пет 1:3; 2Пет 2:20; 2Пет 3:18; 2Пет 3:2; 2Тим 1:1; Деян 13:23; Деян 5:31; Кол 1:26; Кол 1:27; Еф 1:18; Еф 1:9; Гал 5:4; Евр 10:32; Евр 2:14; Евр 2:15; Ос 13:14; Ис 25:7; Ис 25:8; Ис 43:3; Ис 45:15; Ис 45:21; Ис 60:2; Ис 60:3; Ин 1:9; Ин 11:25; Ин 11:26; Ин 14:6; Ин 20:31; Ин 4:42; Ин 5:24-29; Ин 5:40; Лк 11:36; Лк 13:7; Лк 2:11; Лк 2:31; Лк 2:32; Откр 18:1; Откр 2:7; Откр 20:14; Откр 22:1; Откр 22:14; Откр 22:17; Откр 22:2; Рим 2:7; Рим 3:31; Рим 5:17; Рим 5:18; Рим 6:6; Тит 1:3; Тит 1:4; Тит 2:11; Тит 2:13; Тит 3:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.