2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Тимофею 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Тимофею 1:9 / 2Тим 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦ  3588 T-GSM
σώσαντος спасшего 4982 V-AAP-GSM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
καλέσαντος призвавшего 2564 V-AAP-GSM
κλήσει призывом 2821 N-DSF
ἁγίᾳ, святым, 40 A-DSF
οὐ не 3739 PRT-N
κατὰ по 2596 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔργα делам 2041 N-APN
ἡμῶν нашим 2257 P-1GP
ἀλλὰ но 235 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
ἰδίαν собственному 2398 A-ASF
πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
χάριν, благодати, 5485 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
δοθεῖσαν данной 1325 V-APP-ASF
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
πρὸ прежде 4253 PREP
χρόνων времён 5550 N-GPM
αἰωνίων, вечных, 166 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:9

спасшего 4982 нас 2248 и 2532 призвавшего 2564 званием 2821 святым, 40 не 3756 по 2596 делам 2041 нашим, 2257 но 235 по 2596 Своему 2398 изволению 4286 и 2532 благодати, 5485 данной 1325 нам 2254 во 1722 Христе 5547 Иисусе 2424 прежде 4253 вековых 166 времен, 5550

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦ 3588 σώσαντος 4982 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 καλέσαντος 2564 κλήσει 2821 ἁγίᾳ 40 οὐ 3756 κατὰ 2596 τὰ 3588 ἔργα 2041 ἡμῶν 2257 ἀλλὰ 235 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 πρόθεσιν 4286 καὶ 2532 χάριν 5485 τὴν 3588 δοθεῖσαν 1325 ἡμῖν 2254 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 πρὸ 4253 χρόνων 5550 αἰωνίων 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

του 3588 T-GSM σωσαντος 4982 V-AAP-GSM ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ καλεσαντος 2564 V-AAP-GSM κλησει 2821 N-DSF αγια 40 A-DSF ου 3756 PRT-N κατα 2596 PREP τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN ημων 2257 P-1GP αλλα 235 CONJ κατα 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF προθεσιν 4286 N-ASF και 2532 CONJ χαριν 5485 N-ASF την 3588 T-ASF δοθεισαν 1325 V-APP-ASF ημιν 2254 P-1DP εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM ιησου 2424 N-DSM προ 4253 PREP χρονων 5550 N-GPM αιωνιων 166 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:9

σώσαντος aor.* act.* part.* от σῴζω (G4982) спасать, избавлять. Оба part.* логически предшествуют главному imper.* (ст. 8). Оба они описывают спасение и призыв как отличительные черты Бога.
καλέσαντος aor.* act.* part.* от καλέω (G2564) звать.
κλῆσις (G2821) зов.
ἴδιος (G2398) собственный.
πρόθεσις (G4286) намерение, цель.
δοθεῖσαν aor.* pass.* part.* от δίδωμι (G1325) давать.
αἰώνιος (G166) вечный. Это может быть ссылкой на самое первое обещание победы женского семени (Быт 3:15), или к благодати Христа предсущего (Guthrie*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Тим 1:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.