2-е послание Тимофею 1 глава » 2 Тимофею 1:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Тимофею 1:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Тимофею 1:8 / 2Тим 1:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
οὖν итак 3767 CONJ
ἐπαισχυνθῇς устыдись 1870 V-AOS-2S
τὸ  3588 T-ASN
μαρτύριον свидетельства 3142 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
τὸν  3588 T-ASM
δέσμιον узника 1198 N-ASM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
συγκακοπάθησον пострадай вместе 4777 V-AAM-2S
τῷ  3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ [с] благовестием 2098 N-DSN
κατὰ по 2596 PREP
δύναμιν силе 1411 N-ASF
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:8

Итак, 3767 не 3361 стыдись 1870 свидетельства 3142 Господа 2962 нашего 2257 Иисуса Христа, ни 3366 меня, 1691 узника 1198 Его; 846 но 235 страдай 4777 с 4777 благовестием 2098 Христовым силою 1411 Бога, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 οὖν 3767 ἐπαισχυνθῇς 1870 τὸ 3588 μαρτύριον 3142 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257 μηδὲ 3366 ἐμὲ 1691 τὸν 3588 δέσμιον 1198 αὐτοῦ 846 ἀλλὰ 235 συγκακοπάθησον 4777 τῷ 3588 εὐαγγελίῳ 2098 κατὰ 2596 δύναμιν 1411 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N ουν 3767 CONJ επαισχυνθης 1870 V-AOS-2S το 3588 T-ASN μαρτυριον 3142 N-ASN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP μηδε 3366 CONJ εμε 1691 P-1AS τον 3588 T-ASM δεσμιον 1198 N-ASM αυτου 846 P-GSM αλλα 235 CONJ συγκακοπαθησον 4777 V-AAM-2S τω 3588 T-DSN ευαγγελιω 2098 N-DSN κατα 2596 PREP δυναμιν 1411 N-ASF θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:8

οὖν (G3767) следовательно, делает логический вывод из предыдущего.
ἐπαισχυνθῇς aor.* conj.* pass.* от ἐπαισχύνομαι (G1870) стыдиться, испытывать или чувствовать стыд, с акцентом на его причине (LN*: 310). Aor.* conj.* с отр. μή (G3361) образует запрет, предотвращающий начало действия (MKG*, 273).
μαρτύριον (G3142) свидетель, здесь имеется в виду, что свидетельство о евангелии привело к его заключению в тюрьму.
δέσμιος (G1198) заключенный. Проявлять симпатию к заключенному или помогать ему было опасно, так как против помощника могли выдвинуть те же обвинения (BAFCS*, 3:388−92).
συγκακοπάθησον aor.* imper.* act.* от συγκακοπαθέω (G4777) страдать вместе, вместе подвергаться дурному обращению (AS*). Апостолы должны были разделить страдания своего учителя (BBC*). Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности (MKG*, 272).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Тим 1:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.