Библия › 2Тим 2 Тимофею 2:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Тимофею 2:6

Подстрочник:
2 Тимофею 2:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

τὸν 3588 T-ASM

κοπιῶντα Трудящемуся 2872 V-PAP-ASM

γεωργὸν земледельцу 1092 N-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

πρῶτον первому 4412 ADV-S

τῶν 3588 T-GPM

καρπῶν плодов 2590 N-GPM

μεταλαμβάνειν. получать часть. 3335 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

Трудящемуся 2872 земледельцу 1092 первому 4413 должно 1163 вкусить 3335 от плодов. 2590

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τὸν 3588 κοπιῶντα 2872 γεωργὸν 1092 δεῖ 1163 πρῶτον 4412 τῶν 3588 καρπῶν 2590 μεταλαμβάνειν 3335

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ τον 3588 T-ASM κοπιωντα 2872 V-PAP-ASM γεωργον 1092 N-ASM δει 1163 V-PQI-3S πρωτον 4412 ADV των 3588 T-GPM καρπων 2590 N-GPM μεταλαμβανειν 3335 V-PAN

+ Синодальный текст / 2 Тимофею 2:6

Трудящемуся 2872 земледельцу 1092 первому 4413 должно 1163 вкусить 3335 от плодов. 2590

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:6

κοπιῶντα praes.* act.* part.* от κοπιάω (G2872) работать, работать до изнеможения. Adj.* использование part.*: трудолюбивый землепашец, который работает до изнеможения.
γεωργός (G1092) земледелец.
δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* необходимо; безличный гл.* с acc.* и inf.*, указывающий на логическую необходимость.
μεταλαμβάνειν praes.* act.* inf.* от μεταλαμβάνω (G3335) разделять. Inf.* как дополнение к предшествующим безличным гл.*