2-е послание Тимофею 3 глава » 2 Тимофею 3:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Тимофею 3:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Тимофею 3:3 / 2Тим 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄστοργοι, бесчувственные, 794 A-NPM
ἄσπονδοι, непримиримые, 786 A-NPM
διάβολοι, клеветники, 1228 A-NPM
ἀκρατεῖς, несдержанные, 193 A-NPM
ἀνήμεροι, грубые, 434 A-NPM
ἀφιλάγαθοι, недобролюбивые, 865 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:3

непримирительны, 786 клеветники, 1228 невоздержны, 193 жестоки, 434 не 865 любящие 865 добра, 865

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄστοργοι 794 ἄσπονδοι 786 διάβολοι 1228 ἀκρατεῖς 193 ἀνήμεροι 434 ἀφιλάγαθοι 865

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αστοργοι 794 A-NPM ασπονδοι 786 A-NPM διαβολοι 1228 A-NPM ακρατεις 193 A-NPM ανημεροι 434 A-NPM αφιλαγαθοι 865 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:3

ἄστοργος (G794) не любящий, не испытывающий привязанности, не любящий детей, неспособный любить. Без отр. префикса этот гл.* обозначает любовь родителей к детям (Ellicott*; AS*).
ἄσπονδος (G786) непримиримый. Предполагает враждебное, непримиримое отношение (Guthrie*). Это слово обозначает человека, который не способен найти общий язык с другими людьми (Kelly*; Trench, Synonyms*, 193f).
διάβολος (G1228) клеветник (см.* 1Тим 3:11). Тот, кто способствует возникновению ссор, надеясь получить из них выгоду (Lock*).
ἀκρατής (G193) бессильный, не умеющий владеть собой, не способный сдерживать свой язык, аппетит и т. п.
ἀνήμερος (G434) невоспитанный, нецивилизованный, дикий.
ἀφιλάγαθος (G865) не любящий добро, без законов добра.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Тим 3:3 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.