Послание к Титу 1 глава » Титу 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 1:11 / Тит 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὓς которым 3775 R-APM
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἐπιστομίζειν, зажимать рот, 1993 V-PAN
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ὅλους целые 3650 A-APM
οἴκους дома́ 3624 N-APM
ἀνατρέπουσιν переворачивают 396 V-PAI-3P
διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM
ἃ чему 3739 R-APN
μὴ не 3361 PRT-N
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
αἰσχροῦ постыдной 150 A-GSN
κέρδους корысти 2771 N-GSN
χάριν. ради. 5485 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:11

каковым 3739 должно 1163 заграждать 1993 уста: 1993 они 3748 развращают 396 целые 3650 домы, 3624 уча, 1321 чему 3739 не 3361 должно, 1163 из 5484 постыдной 150 корысти. 2771

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὓς 3739 δεῖ 1163 ἐπιστομίζειν 1993 οἵτινες 3748 ὅλους 3650 οἴκους 3624 ἀνατρέπουσιν 396 διδάσκοντες 1321 ἃ 3739 μὴ 3361 δεῖ 1163 αἰσχροῦ 150 κέρδους 2771 χάριν 5484

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ους 3739 R-APM δει 1163 V-PQI-3S επιστομιζειν 1993 V-PAN οιτινες 3748 R-NPM ολους 3650 A-APM οικους 3624 N-APM ανατρεπουσιν 396 V-PAI-3P διδασκοντες 1321 V-PAP-NPM α 3739 R-APN μη 3361 PRT-N δει 1163 V-PQI-3S αισχρου 150 A-GSN κερδους 2771 N-GSN χαριν 5484 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:11

ἐπιστομίζειν praes.* act.* inf.* от ἐπιστομίζω (G1993) затыкать рот, взнуздывать, заставлять замолчать. Инфинитив как дополнение к безличному гл.* δεῖ (G1163) praes.* ind.* act.* «Необходимо заткнуть им рот».
ἀνατρέπουσιν praes.* ind.* act.* от ἀνατρέπω (G396) переворачивать вверх ногами, расстраивать (2Тим 2:18).
διδάσκοντες praes.* act.* part.* от διδάσκω (G1321) учить. Part.* указывает на средство или образ действия.
αἰσχρός (G150) позорный, уродливый, бесчестный (BAGD*).
κέρδος (G2771) выручка, выгода.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 1:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.