Послание к Титу 1 глава » Титу 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Титу 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Титу 1:16 / Тит 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

θεὸν Бога 2316 N-ASM
ὁμολογοῦσιν признают 3670 V-PAI-3P
εἰδέναι, [что] знают, 1492 V-RAN
τοῖς  3588 T-DPN
δὲ же 1161 CONJ
ἔργοις делами 2041 N-DPN
ἀρνοῦνται, отрицают, 720 V-PNI-3P
βδελυκτοὶ мерзкие 947 A-NPM
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπειθεῖς непокорные 545 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πρὸς ко 4314 PREP
πᾶν всякому 3956 A-ASN
ἔργον делу 2041 N-ASN
ἀγαθὸν доброму 18 A-ASN
ἀδόκιμοι. непригодные. 96 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 1:16

Они говорят, 3670 что знают 1492 Бога, 2316 а 1161 делами 2041 отрекаются, 720 будучи 5607 гнусны 947 и 2532 непокорны 545 и 2532 не 96 способны 96 ни к 4314 какому 3956 доброму 18 делу. 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

θεὸν 2316 ὁμολογοῦσιν 3670 εἰδέναι 1492 τοῖς 3588 δὲ 1161 ἔργοις 2041 ἀρνοῦνται 720 βδελυκτοὶ 947 ὄντες 5607 καὶ 2532 ἀπειθεῖς 545 καὶ 2532 πρὸς 4314 πᾶν 3956 ἔργον 2041 ἀγαθὸν 18 ἀδόκιμοι 96

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεον 2316 N-ASM ομολογουσιν 3670 V-PAI-3P ειδεναι 1492 V-RAN τοις 3588 T-DPN δε 1161 CONJ εργοις 2041 N-DPN αρνουνται 720 V-PNI-3P βδελυκτοι 947 A-NPM οντες 5607 V-PXP-NPM και 2532 CONJ απειθεις 545 A-NPM και 2532 CONJ προς 4314 PREP παν 3956 A-ASN εργον 2041 N-ASN αγαθον 18 A-ASN αδοκιμοι 96 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 1:16

ὁμολογοῦσιν praes.* ind.* act.* от ὁμολογέω (G3670) исповедовать, проповедовать.
εἰδέναι perf.* act.* inf.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со значением praes.* Инфинитив как дополнение к предшествующему гл.*
ἀρνοῦνται praes.* med.* (dep.*) ind.* от ἀρνέομαι (G720) отрицать.
βδελυκτός (G947) ненавистный, отвратительный. Это выражение недовольства их лицемерием (Guthrie*).
ὄντες praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀπειθής (G545) непокорный.
ἀδόκιμος (G96) отвергнутый после испытания, не прошедший проверки (2Тим 3:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Тит 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.