Библия › Флм Филимону 1:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филимону 1:10

Подстрочник:
Филимону 1:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

περὶ за 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἐμοῦ моего 1700 P-1GS

τέκνου, ребёнка, 5043 N-GSN

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐγέννησα я породил 1080 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

δεσμοῖς узах 1199 N-DPM

Ὀνήσιμον, Онисима, 3682 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филимону 1:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

прошу 3870 тебя 4571 о 4012 сыне 5043 моем 1699 Онисиме, 3682 которого 3739 родил 1080 я в 1722 узах 1199 моих: 3450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

παρακαλῶ 3870 σε 4571 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἐμοῦ 1700 τέκνου 5043 ὃν 3739 ἐγέννησα 1080 ἐν 1722 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450 Ὀνήσιμον 3682

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁰ παρακαλω 3870 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS περι 4012 PREP του 3588 T-GSM εμου 1700 P-1GS τεκνου 5043 N-GSN ον 3739 R-ASM εγεννησα 1080 V-AAI-1S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM ονησιμον 3682 N-ASM

+ Синодальный текст / Филимону 1:10

прошу 3870 тебя 4571 о 4012 сыне 5043 моем 1699 Онисиме, 3682 которого 3739 родил 1080 я в 1722 узах 1199 моих: 3450

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:10

παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) молить. Здесь используется с предлогом в значении просьбы за кого-л. (Lohse*; Stuhlmacher*).
ἐγέννησα aor.* ind.* act.* от γεννάω (G1080) вынашивать, производить на свет. Здесь — метафора отцовства: «инструментом обращения которого я явился» (Vincent*; Moule*). О метафоре духовного отцовства в свитках Мертвого моря и раввинистических трудах см.* Stuhlmacher*; SB*, 3:340f; TDNT*; BBC*.