Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филимону 1:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филимону 1:10 / Флм 1:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
περὶ за 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἐμοῦ моего 1700 P-1GS
τέκνου, ребёнка, 5043 N-GSN
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐγέννησα я породил 1080 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμοῖς узах 1199 N-DPM
Ὀνήσιμον, Онисима, 3682 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:10

прошу 3870 тебя 4571 о 4012 сыне 5043 моем 1699 Онисиме, 3682 которого 3739 родил 1080 я в 1722 узах 1199 моих: 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρακαλῶ 3870 σε 4571 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἐμοῦ 1700 τέκνου 5043 ὃν 3739 ἐγέννησα 1080 ἐν 1722 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450 Ὀνήσιμον 3682

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παρακαλω 3870 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS περι 4012 PREP του 3588 T-GSM εμου 1700 P-1GS τεκνου 5043 N-GSN ον 3739 R-ASM εγεννησα 1080 V-AAI-1S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM ονησιμον 3682 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:10

παρακαλῶ praes.* ind.* act.* от παρακαλέω (G3870) молить. Здесь используется с предлогом в значении просьбы за кого-л. (Lohse*; Stuhlmacher*).
ἐγέννησα aor.* ind.* act.* от γεννάω (G1080) вынашивать, производить на свет. Здесь — метафора отцовства: «инструментом обращения которого я явился» (Vincent*; Moule*). О метафоре духовного отцовства в свитках Мертвого моря и раввинистических трудах см.* Stuhlmacher*; SB*, 3:340f; TDNT*; BBC*.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флм 1:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.