Библия › Флм Филимону 1:11 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Филимону 1:11

Подстрочник:
Филимону 1:11

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹¹

τόν 3588 T-ASM

ποτέ когда-то 4218 PRT

σοι тебе 4671 P-2DS

ἄχρηστον бесполезного 890 A-ASM

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

σοὶ тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

εὔχρηστον, весьма полезного, 2173 A-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Филимону 1:11

Фильтр для номеров: показать скрыть

он был некогда 4218 негоден 890 для тебя, 4671 а 1161 теперь 3570 годен 2173 тебе 4671 и 2532 мне; 1698 я возвращаю 375 его; 3739

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τόν 3588 ποτέ 4218 σοι 4671 ἄχρηστον 890 νυνὶ 3570 δὲ 1161 σοὶ 4671 καὶ 2532 ἐμοὶ 1698 εὔχρηστον 2173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹¹ τον 3588 T-ASM ποτε 4218 PRT σοι 4671 P-2DS αχρηστον 890 A-ASM νυνι 3570 ADV δε 1161 CONJ {VAR2: [και] CONJ } σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ εμοι 1698 P-1DS ευχρηστον 2173 A-ASM

+ Синодальный текст / Филимону 1:11

он был некогда 4218 негоден 890 для тебя, 4671 а 1161 теперь 3570 годен 2173 тебе 4671 и 2532 мне; 1698 я возвращаю 375 его; 3739

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:11

ποτέ (G4218) прежде.
ἄχρηστος (G890) бесполезный, бессмысленный.
εὔχρηστος (G2173) полезный, ценный, выгодный. Возможно, игра слов, основанная на латинском имени Онисим.