Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:11 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филимону 1 стих 11

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Филимону 1:11 / Флм 1:11

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM VIN
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный4 и тебе, и мне.

Современный перевод РБО RBO-2015

Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь он и тебе, и мне стал очень полезен.

Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен7 [и] тебе, и мне.

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.

некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,

Может быть, раньше он был для тебя и бесполезным, но сейчас он действительно "Полезный" и тебе и мне.

Пусть прежде он для тебя был негодным, но теперь пригодится и тебе, и мне.

Того самого Онисима, от которого прежде ты не видел ни малейшей помощи. Теперь он стал добрым помощником и мне, и тебе.

Его имя означает "полезный", и несмотря на то, что некогда он был бесполезен для тебя, теперь он стал весьма полезен, и не только тебе, но и мне;

Когда-то он был тебе без надобности, а теперь и у тебя есть в нем надобность, и у меня.

Онъ былъ нѣкогда для тебя негоденъ, а теперь годенъ тебѣ и мнѣ.

и҆ногда̀ тебѣ̀ непотре́бнаго, нн҃ѣ же тебѣ̀ и҆ мнѣ̀ благопотре́бна, є҆го́же возпосла́хъ тебѣ̀,

иногда тебе непотребнаго, ныне же тебе и мне благопотребна, егоже возпослах тебе,


Параллельные ссылки — Филимону 1:11

Иов 30:1,2; Мф 25:30; Лк 17:10; Рим 3:12; 1Пет 2:10; Лк 15:24,32; 2Тим 4:11.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.