Филимону 1:10 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Филимону 1 стих 10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Филимону 1:10 | Флм 1:10


прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, в тюрьме, стал мне сыном.

RBO-2015

прошу тебя за моего сына, который стал мне сыном здесь, в тюрьме, – за Онисима.

прошу тебя о моем сыне, которого я родил в узах, об Онисиме,

Я взываю к тебе ради моего сына Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.

Я взываю к тебе ради сына моего Онисима, отцом которого я стал в тюрьме.

прошу о 'духовном' сыне моем, об Онисиме, которого обрел я, 'пребывая' в узах.

Прошу тебя о сыне моем Онисиме. Он в моем здесь заточении стал мне сыном.

прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь в тюрьме стал мне сыном.

прошу тебя за сына, рожденного у меня здесь, в заключении – за Онисима (Полезного).

Просьба моя касается моего сына Онисима – я дал ему жизнь здесь, в темнице.

Моя просьба к тебе касается моего сына Онисима, которому я стал отцом, будучи здесь, в тюрьме.


← Флм 1:9 выбрать Флм 1:11 →

Параллельные ссылки – Филимону 1:10

2Цар 9:1-7; 2Цар 18:5; 2Цар 19:37,38; Мк 9:17; 1Тим 1:2; Тит 1:4; Кол 4:9; 1Кор 4:15; Гал 4:19.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Филимону 1:10

прошу 3870 тебя 4571 о 4012 сыне 5043 моем 1699 Онисиме, 3682 которого 3739 родил 1080 я в 1722 узах 1199 моих: 3450

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

παρακαλῶ 3870 σε 4571 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἐμοῦ 1700 τέκνου 5043 ὃν 3739 ἐγέννησα 1080 ἐν 1722 τοῖς 3588 δεσμοῖς 1199 μου 3450 Ὀνήσιμον 3682

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

παρακαλω 3870 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS περι 4012 PREP του 3588 T-GSM εμου 1700 P-1GS τεκνου 5043 N-GSN ον 3739 R-ASM εγεννησα 1080 V-AAI-1S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM δεσμοις 1199 N-DPM ονησιμον 3682 N-ASM

Подстрочный перевод Винокурова | Филимону 1:10

παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
περὶ за 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἐμοῦ моего 1700 P-1GS
τέκνου, ребёнка, 5043 N-GSN
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐγέννησα я породил 1080 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
δεσμοῖς узах 1199 N-DPM
Ὀνήσιμον, Онисима, 3682 N-ASM




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.