ты же прими его, как моё сердце.
Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это всё равно, что отделить часть самого себя.
Посылаю его к тебе как свое сердце!
Современный перевод РБО
Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого!
Отсылаю его к тебе, а с ним и сердце мое.[8]
А ты прими его, как моё сердце.
Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что, послав его, я отправил вместе с ним и своё сердце).
Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что послав его, отправил вместе с ним и своё сердце).
которого я отсылаю к тебе обратно, его самого, а он-мое сердце.
Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно что отделить часть самого себя.
Итак, я отправил его обратно к тебе — его, плоть от плоти моей.
так что, возвращая его тебе, я посылаю вместе с ним частицу своего сердца.
И вот эту радость моего сердца отсылаю опять к тебе.
Я его отправилъ, ты же его, то есть, мое сердце, прими.
ты же пріими его яко власную утробу мою •
ты́ же є҆го̀, си́рѣчь мою̀ ᲂу҆тро́бꙋ, прїимѝ.
Его́же возпосла́х тебе́, ты же его́, си́речь мою́ утро́бу, приими́.