Послание к Филимону 1 глава » Филимону 1:22 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филимону 1:22

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филимону 1:22 / Флм 1:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἅμα Одновременно 260 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἑτοίμαζέ приготовляй 2090 V-PAM-2S
μοι мне 3427 P-1DS
ξενίαν, гостеприимство, 3578 N-ASF
ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPF
προσευχῶν молитв 4335 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
χαρισθήσομαι буду дарован 5483 V-FPI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:22

А 1161 вместе 260 приготовь 2090 для меня 3427 и 2532 помещение; 3578 ибо 1063 надеюсь, 1679 что 3754 по 1223 молитвам 4335 вашим 5216 я буду 5483 дарован 5483 вам. 5213

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἅμα 260 δὲ 1161 καὶ 2532 ἑτοίμαζέ 2090 μοι 3427 ξενίαν 3578 ἐλπίζω 1679 γὰρ 1063 ὅτι 3754 διὰ 1223 τῶν 3588 προσευχῶν 4335 ὑμῶν 5216 χαρισθήσομαι 5483 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμα 260 ADV δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ετοιμαζε 2090 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS ξενιαν 3578 N-ASF ελπιζω 1679 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ δια 1223 PREP των 3588 T-GPF προσευχων 4335 N-GPF υμων 5216 P-2GP χαρισθησομαι 5483 V-FPI-1S υμιν 5213 P-2DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:22

ἅμα (G260) в то же время, кроме того.
ἑτοίμαζε praes.* imper.* act.* от ἑτοιμάζω (G2090) готовить, готовить комнат для гостей (Stuhlmacher*). Imper.* выражает вежливую просьбу.
ξενία (G3578) жилье, место жительства. Это может быть комната в гостинице или комната частного дома (Lightfoot*).
ἐλπίζω (G1679) praes.* ind.* act.* надеяться.
χαρισθήσομαι fut.* ind.* pass.* от χαρίζομαι (G5483) давать милостиво, дарить кому-л. что-л. (Lightfoot*; Moule*). Pass.* предполагает, что только Бог может даровать Павлу освобождение, хотя Павел уповает на молитвы христиан, которые будут просить Бога об этой милости (Martin, NCB*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флм 1:22 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.