Библия › Евр Евреям 10:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Евреям 10:14

Подстрочник:
Евреям 10:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

μιᾷ одним 1520 A-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

προσφορᾷ приношением 4376 N-DSF

τετελείωκεν Он сделал совершенными 5048 V-RAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διηνεκὲς постоянно 1336 A-ASN

τοὺς 3588 T-APM

ἁγιαζομένους. освящаемых. 37 V-PPP-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Евреям 10:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 Он одним 3391 приношением 4376 навсегда 1519 1336 сделал 5048 совершенными 5048 освящаемых. 37

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μιᾷ 1520 γὰρ 1063 προσφορᾷ 4376 τετελείωκεν 5048 εἰς 1519 τὸ 3588 διηνεκὲς 1336 τοὺς 3588 ἁγιαζομένους 37

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ μια 1520 A-DSF γαρ 1063 CONJ προσφορα 4376 N-DSF τετελειωκεν 5048 V-RAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN διηνεκες 1336 A-ASN τους 3588 T-APM αγιαζομενους 37 V-PPP-APM

+ Синодальный текст / Евреям 10:14

Ибо 1063 Он одним 3391 приношением 4376 навсегда 1519 1336 сделал 5048 совершенными 5048 освящаемых. 37

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:14

μιᾷ προσφορᾷ (G1520; G4376) одной жертвой, dat.* instr.*
τετελείωκεν perf.* ind.* act.* от τελειόω (G5048) завершать, совершать (см.* Евр 5:9). Perf.* обозначает одноразовое событие с длительным результатом, завершившимся процессом, обозначаемым с помощью part.* (Michel*).
ἁγιαζομένους praes.* pass.* part.* от ἁγιάζω освящать (см.* ст. 10).