Библия » Евреям 10:14 — сравнение

Послание к Евреям 10 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: Евреям 10:14

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод +

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Новый русский перевод+

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Перевод Десницкого+

Единой жертвой Он освятил всех полностью и навсегда.

Современный перевод РБО +

Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.

Под редакцией Кулаковых+

Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству.[5]

Библейской Лиги ERV

Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Cовременный перевод WBTC

Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.

Слово Жизни

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Открытый перевод

Одною лишь жертвою Он сделал освящаемых совершенными вовек.

Еврейский Новый Завет

Ибо одним приношением он навеки привёл к цели отделённых и освящённых для Бога.

Русского Библейского Центра

Он одним приношением навсегда сообщил нам совершенство святости.

Новый Завет РБО 1824

Ибо Онъ единымъ приношеніемъ навсегда сдѣлалъ совершенными освящаемыхъ.

Елизаветинская Библия

є҆ди́нѣмъ бо приноше́нїемъ соверши́лъ є҆́сть во вѣ́ки ѡ҆сщ҃а́емыхъ.

Елизаветинская на русском

единем бо приношением совершил есть во веки освящаемых.

Параллельные ссылки — Евреям 10:14

1Кор 1:2; Деян 20:32; Деян 26:13; Еф 5:26; Евр 10:1; Евр 13:12; Евр 2:11; Евр 6:13; Евр 6:14; Евр 7:19; Евр 7:25; Евр 9:10; Евр 9:14; Иуд 1:1; Рим 15:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Евреям 10 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Серия комментариев МакАртура
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
  16. Ветхий Завет в Новом
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.