Библия Евр Евреям 10:14 › сравнение

Евреям 10:14

Сравнение:
Евреям 10:14


Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Единой жертвой Он освятил всех полностью и навсегда.

Современный перевод РБО

Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.

Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству.[5]

Потому что Он одним приношением навсегда сделал совершенными тех, кто освящаем.

Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Одною лишь жертвою Он сделал освящаемых совершенными вовек.

Ибо одним приношением он навеки привёл к цели отделённых и освящённых для Бога.

Он одним приношением навсегда сообщил нам совершенство святости.

Ибо Онъ единымъ приношеніемъ навсегда сдѣлалъ совершенными освящаемыхъ.

Единым бо пришествиемъ совръши навеки освещаемыхъ •

є҆ди́нѣмъ бо приноше́нїемъ соверши́лъ є҆́сть во вѣ́ки ѡ҆сщ҃а́емыхъ.

Еди́нем бо приноше́нием соверши́л есть во ве́ки освяща́емых.

Параллельные ссылки — Евреям 10:14

Синодальный перевод:
Деян 20:32; Деян 26:13; Деян 26:18; Иуд 1:1; Рим 8:3; Рим 10:4; Рим 15:16; 1Кор 1:2; Еф 5:26; Кол 1:28; Евр 2:11; Евр 6:13-14; Евр 7:19; Евр 7:25; Евр 9:10; Евр 9:14; Евр 10:1; Евр 10:10; Евр 10:18; Евр 12:2; Евр 13:12; Исх 12:7; Лев 4:31; Лев 8:28; Лев 15:14; Лев 16:34; Лев 23:28; Ис 53:5; Дан 9:24.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.