Послание к Евреям 10 глава » Евреям 10:15 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 10:15

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 10:15 / Евр 10:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μαρτυρεῖ Свидетельствует 3140 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον· Святой; 40 A-NSN
μετὰ после 3326 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
εἰρηκέναι, сказать, 2046 V-RAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:15

[О сем] свидетельствует 3140 нам 2254 и 2532 Дух 4151 Святый; 40 ибо 1063 сказано: 4280

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μαρτυρεῖ 3140 δὲ 1161 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 μετὰ 3326 γὰρ 1063 τὸ 3588 προειρηκέναι 4280

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαρτυρει 3140 V-PAI-3S δε 1161 CONJ ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN μετα 3326 PREP γαρ 1063 CONJ το 3588 T-ASN ειρηκεναι 4483 V-RAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:15

μαρτυρεῖ praes.* ind.* act.* от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. Для автора Послания к евреям истинность свидетельства одного рода должна была подкрепляться свидетельством другого рода; в данном случае, Писанием. Свидетельство Писания — это свидетельство Бога (NTCW*, 218, 221).
εἰρηκέναι perf.* act.* inf.* от λέγω (G3004) говорить. Inf.* с μετά (G3326) выражает время («после»). О значении perf.* см.* ст. 9.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 10:15 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.