Послание к Евреям 10 глава » Евреям 10:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Евреям 10:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Евреям 10:26 / Евр 10:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἑκουσίως Добровольно 1596 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἁμαρτανόντων грешащих 264 V-PAP-GPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
λαβεῖν принять 2983 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας, истины, 225 N-GSF
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
περὶ о 4012 PREP
ἁμαρτιῶν грехах 266 N-GPF
ἀπολείπεται остаётся 620 V-PPI-3S
θυσία, жертва, 2378 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:26

Ибо 1063 если мы, 2257 получив 2983 познание 1922 истины, 225 произвольно 1596 грешим, 264 то не 3765 остается 620 более 3765 жертвы 2378 за 4012 грехи, 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἑκουσίως 1596 γὰρ 1063 ἁμαρτανόντων 264 ἡμῶν 2257 μετὰ 3326 τὸ 3588 λαβεῖν 2983 τὴν 3588 ἐπίγνωσιν 1922 τῆς 3588 ἀληθείας 225 οὐκέτι 3765 περὶ 4012 ἁμαρτιῶν 266 ἀπολείπεται 620 θυσία 2378

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκουσιως 1596 ADV γαρ 1063 CONJ αμαρτανοντων 264 V-PAP-GPM ημων 2257 P-1GP μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN λαβειν 2983 V-2AAN την 3588 T-ASF επιγνωσιν 1922 N-ASF της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF ουκετι 3765 ADV περι 4012 PREP αμαρτιων 266 N-GPF απολειπεται 620 V-PPI-3S θυσια 2378 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:26

ἑκουσίως (G1596) adv.* охотно, добровольно, сознательно, намеренно.
ἁμαρτανόντων praes.* act.* part.* от ἁμαρτάνω (G264) грешить. Gen.* abs.* используется для выражения условия.
λαβεῖν aor.* inf.* act.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать, получать. Inf.* с предл.* μετά (G3326) с temp.* значением («после»).
ἐπίγνωσις (G1922) знание, признание.
ἀλήθεια (G225) истина. Здесь объектн. gen.*, «знание истины»; истина, которая известна.
ἀπολείπεται praes.* ind.* pass.* от ἀπολείπω (G620) оставлять, бросать; pass.* быть оставленным позади, оставаться. Представление о добровольном грехе без жертвы является ветхозаветным учением, которое присутствует и в иудаизме (см.* Чис 15:31; Michel*; Moffatt*; Hughes*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Евр 10:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.